abwägen

abwägen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) weigh, consider (carefully); gegeneinander abwägen weigh up; fachspr. counter(-)balance; abgewogen
* * *
to weigh; to consider; to balance; to weigh up
* * *
ạb|wä|gen
vt sep
to weigh up; Worte to weigh

er wog beide Möglichkeiten gegeneinander ab — he weighed up the two possibilities

See:
→ auch abgewogen
* * *
(to calculate, estimate; to consider: He weighed up his chances of success.) weigh up
* * *
ab|wä·gen
vt irreg
▪ etw [gegeneinander] \abwägen to weigh sth up [against sth else]
seine Worte gut \abwägen to choose [or weigh] one's words carefully
beide Möglichkeiten [gegeneinander] \abwägen to weigh up the two possibilities [against one another]
Vor- und Nachteile [gegeneinander] \abwägen to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]
* * *
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb weigh up

die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen — weigh the advantages and disadvantages; s. auch abgewogen

* * *
abwägen v/t (irr, trennb, hat -ge-) weigh, consider (carefully);
gegeneinander abwägen weigh up; fachspr counter(-)balance; → abgewogen
* * *
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb weigh up

die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen — weigh the advantages and disadvantages; s. auch abgewogen

* * *
v.
to balance v.
to ponder v.
to weigh (on) v.
to weigh v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Abwägen — Abwägen, verb. reg. am häufigsten irreg. act. S. Wägen. 1. Das Gewicht einer Sache gehörig bestimmen. 1) Eigentlich. Die Güter abwägen lassen. Ehedem zählte man das Geld nicht ab, sondern man wägte es ab. 2) In weiterer Bedeutung, das Gefälle… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abwägen — V. (Mittelstufe) etw. genau überlegen, vergleichend prüfen Synonym: wägen (geh.) Beispiel: Wir müssen jeden Schritt vorsichtig abwägen …   Extremes Deutsch

  • Abwägen — Abwägen, 1) (Feldmeß u. Markscheidek.), den Höhenunterschied zweier oder mehrerer Punkte im Felde od. in einem Bergwerke mittelst eines Nivellir Instrumentes messen; daher Abwägekunst, so v.w. Nivelliren; 2) (Uhrm.), die Rundung u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abwägen — Abwägen, eine zuweilen gebrauchte Verdeutschung für Nivellieren (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abwägen — ↑ wägen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abwägen — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); taxieren; prüfen; einschätzen; beurteilen * * * ab|wä|gen [ apvɛ:gn̩], wog, auch: wägte ab, abgewogen, auch: abgewägt <tr.; hat: vergleichend und prüfend genau bedenken: das Pro und Kontra einer… …   Universal-Lexikon

  • abwägen — ạb·wä·gen; wog / wägte ab, hat abgewogen / selten abgewägt; [Vt] etwas abwägen mehrere Möglichkeiten sorgfältig prüfen <seine Chancen, sein Urteil, seine Worte abwägen>: die Vor und Nachteile einer Sache sorgfältig gegeneinander abwägen || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abwägen — bedenken, drehen und wenden, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, erwägen, sich Gedanken machen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken, überdenken, überlegen, von allen Seiten betrachten; (geh.): wägen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abwägen — avwäge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abwägen — ạb|wä|gen ; du wägst ab; du wägtest, wogst ab; abgewogen, abgewägt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • erwägen — abwägen, bedenken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, in Betracht/Erwägung ziehen, mit dem Gedanken spielen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken über, prüfen, überdenken, überlegen, überschlafen; (geh.): wägen; (bildungsspr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”